أمثال روسية

[الكائن]

Болту́н -- нахо́дка для шпио́на . الثرثار كنز للجاسوس
Болтуна язык до добра не доведёт . لسان الثرثار يجري قبل قدميه
В глаза льстит, а за глаза пакостит. يمسك النار في يد و الماء في اليد الأخرى
Важно не то, как долго ты прожил, а как хорошо жил. المهم كيف عشت و ليس كم عشت
Волко́в боя́ться -- в лес не ходи́ть. إذا كنت تخاف الذئاب لا تذهب للغابة
Ври, да помни. إكذب لكن تذكر الكذبة
Все дороги ведут в Рим. كل الطرق تؤدي إلى روما
Все меняется, ничто не исчезает. كل شئ يتغير , لا شئ يختفي
Всего́ с собо́й не унесёшь. لا تستطيع أخذ كل شئ معك
Вы́ше головы́ не пры́гнешь. أنت لاتسطيع القفز فوق رأسك
Где говорят деньги, там молчит совесть. عندما يتكلم المال هناك يسكت الضمير
Гусь свинье́ не това́рищ. الإوزة ليست صديقا للخنزير
Да́льше с глаз -- бли́же к се́рдцу. بعيد عن العين , قريب إلى القلب
Доброе сердце -- что золото. القلب الطيب يساوي ذهبا
До́ма и сте́ны помога́ют. عندما تكون في المنزل حتى الحيطان تساعدك
Друг познаётся в беде́. سوف تعرف صديقك حقا عندما تأتي المصيبة
Дурака́м зако́н не пи́сан. لا توجد قوانين للحمقى
Ему́ па́лец в рот не клади́ -- всю ру́ку отку́сит. أعطه إنشا و سوف يأخذ ميلا
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. خذ كل شئ و سوف تخسر كل شئ
Злые языки страшнее пистолета. الكلمات يمكن أن تقتل قبل الأسلحة
Знай край, да не падай. لا يجب أن تذهب إلى الحافة
Знай, кошка, своё лукошко. إعرف مكانك (حدودك)