أهميّة العربيّة والإنجليزيّة

[مشاري]

كلّما حاولتُ أنْ أدرس العربيّة لأتقنها جائتني فكرةٌ معترضةٌ لا تجعلني أستمر وهذه الفكرة أنّ الإنجليزيّة ضروريّة لتحصيل العلوم فها أنت ترى الإنترنت مليء بالصفحات الإنجليزية في شتى المجالات وأظنّ أنّ الذين يحسنون الإنجليزيّة هم أصحاب معرفة جيدة في المجالات التي يقرأون فيها.

أُريدُ أنْ أمحو أمّيتي العلميّة ،فما وصلت إليه في الثانويّة العامّة إنّما هو بداية تعريف بالعلوم الطبيعيّة والرياضيّة وليس إتقان واحتراف ،لم أكن بارعاً أيام الثانويّة العامّة في الدراسة لأنّني لم أكن أحسن فن المذاكرة وكان لدي صعوبات في ذلكـ والمادة الوحيدة التي ذاكرتها لأنّني كنتُ راسباً فيها هي الرياضيات وكدت أنْ أحصل فيها على الدرجات النهائيّة وهذه هي المرّة الوحيدة التي ذاكرتُ فيها مادة دراسيّة بحق.

لي ظنٌّ يعطّلني دائماً كلّما أردت أنْ أدرس العربيّة ،أنّها غير كافية لما أريده من العلوم والتعرف عن الحضارة والمدنيّة الحديثة ،أنا أحتاج إلى لغة أجنبيّة مثل الإنجليزيّة وكلّما أردت أنْ أذاكر الإنجليزيّة لأتقدم فيها لم أكن مقتنعاً بإهمالي للعربيّة ،فأنا في حالٍ مترددةٍ دائماً لا تجعلني أتقدمُ في هذه أو تلكـ أي العربيّة أو الإنجليزيّة.

فما رأيكم في ذلكـ ؟

[مجرد بشر]

اللغة ليست إلا أداة للتواصل والتحصيل
لذلك اختر الأداة التي تحتاجها. هذا هو رأيي

[أنكيدو]

لأتقان اي لغة ينبغي عليك المطالعة بتلك اللغة. أختر نوع معين من الأشياء اللتي تُحب أن تطالعها بالأنكليزية و حاول أن تدفع نفسك لمطالعتها. سوف تجد صعوبة في البداية و لكن بتعلم كلمات و مصطلحات جديدة تصبح العملية أسهل و أسهل عبر الوقت.

[DesertingFaith]

اتخذ الترجمة كهواية شخصيا افادتني بشكل لم اتوقعه x)
ايضا لا داعي ان تحتار في الاختيار. كل ما هو جديد في العلم ستجده بالانجليزية وايضا الادبيات المترجمة (هل تعلم ان ما يترجم في اسبانيا في عام اكثر من ما ترجم في العالم العربي في اخر 1000 سنة؟) لكن عندما تريد البحث في تاريخ وادبيات العرب والدين لن تجد الا العربية. اللغة مجرد اداة ما عليك الا اختيار الموضوع.

[اليكس]

اللغة الإنكليزية بدون جدل من أهم اللغات بالعالم وأكثرها شهرة، ومعظم المجلدات والكتب والمقالات بأي مجال وبأي لغة ستجدها مترجمة أولاً للانكليزية، فالنافذة وبرأي الشخصي للعالم بأكمله، كل هذه المعرفة اللامنتهية العظيمة المشوقة معظمها موجود بالانكليزية. فأعتقد أنه من الأولويات تعلمها، وليس من الضروري أن تهمل اللغة العربية، يمكنك ببساطة الجمع بين الاثنين.

[ابو مينا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاري

كلّما حاولتُ أنْ أدرس العربيّة لأتقنها جائتني فكرةٌ معترضةٌ لا تجعلني أستمر وهذه الفكرة أنّ الإنجليزيّة ضروريّة لتحصيل العلوم فها أنت ترى الإنترنت مليء بالصفحات الإنجليزية في شتى المجالات وأظنّ أنّ الذين يحسنون الإنجليزيّة هم أصحاب معرفة جيدة في المجالات التي يقرأون فيها.

أُريدُ أنْ أمحو أمّيتي العلميّة ،فما وصلت إليه في الثانويّة العامّة إنّما هو بداية تعريف بالعلوم الطبيعيّة والرياضيّة وليس إتقان واحتراف ،لم أكن بارعاً أيام الثانويّة العامّة في الدراسة لأنّني لم أكن أحسن فن المذاكرة وكان لدي صعوبات في ذلكـ والمادة الوحيدة التي ذاكرتها لأنّني كنتُ راسباً فيها هي الرياضيات وكدت أنْ أحصل فيها على الدرجات النهائيّة وهذه هي المرّة الوحيدة التي ذاكرتُ فيها مادة دراسيّة بحق.

لي ظنٌّ يعطّلني دائماً كلّما أردت أنْ أدرس العربيّة ،أنّها غير كافية لما أريده من العلوم والتعرف عن الحضارة والمدنيّة الحديثة ،أنا أحتاج إلى لغة أجنبيّة مثل الإنجليزيّة وكلّما أردت أنْ أذاكر الإنجليزيّة لأتقدم فيها لم أكن مقتنعاً بإهمالي للعربيّة ،فأنا في حالٍ مترددةٍ دائماً لا تجعلني أتقدمُ في هذه أو تلكـ أي العربيّة أو الإنجليزيّة.

فما رأيكم في ذلكـ ؟

لمَ قد نحتاج الى دراسة لغتنا الأم او الدراسة فيها اذا لم يتعلق الأمر بالدين او الأدب ؟
دارس العربية ان كان من اهلها لا يكاد يخرج من هاتين الفئتين ...
و بالرغم من ان امانة مترجمينا تتحسن كل يوم ، لكنها تبقى الاقل بين الأمم لأن المترجم يدس ثقافته و ذاتيته و ضغوط السلطات في سطور عمله شاء ام ابى. و هذه ظاهرة انسانية بحتة لكنها تتجلى بوضوح اكثر فينا لأننا خير امة اخرجت للناس كما يعلم الجميع.

لا يوجد عمر او مستوى ذكاء يعيقنا عن تعلم لغة اخرى .. ان كنت قد نويت ، فلا تضع الوقت و باشر العمل ، انها تجربة جميلة اكثر مما تتصور.

[مشاري]

ليست القدرات الذهنيّة هي ما قد يعيق تعلّم لغة في إعتقادي ،المهارات الذهنيّة العادية أو المعتادة والتعليم المتوسط كافي.