ترجمات أغانٍ إلحادية باللغة الإنجليزية إلى العربية- لؤي عشري

[لؤي عشري]

ترجمة أغنية Behemoth (عن منفايَ الهرقليّ) Ov My Herculean Exile

ناسكٌ معميٌّ في النسيان، مخزيٌّ....كأوديسيوس تائهًا في بحرٍ بوسيدونيٍّ لا نهائيٍّ.. أهيم في مملكةٍ لا عزاءَ فيها، أهيم
لكن هذا الحزنَ لي، لي وحدي، متمردًا ككلب بلدي طريد، شريدًا.... لاهثًا أنوءُ بحملِ أطلس المُضْنِيِ
إني أتوهُ في لحظةٍ واللحظةُ تتوه فيَّ، لكني سوف أعتنقُ حياةً جديدةً في ألمي

بروحٍ متهدمةٍ
بجسدٍ مجروحٍ بعنفٍ
لقد نزفتُ لك (أو لكم)
فالآن انزف (أو نزفوا) لي

إني لا أمتلكُ شجاعة الشعراءِ وشعراء الملاحم الجبارين
خاليًا من طموح التبشير
إلا أن هناك شاعريةً في تجديفي (هرطقتي) لكي أكون حُرًّا
لذلك، فرنموا أيتها العاهرات الوسِخات! جدَّفوا وافترُوا (أو تخرَّصوا، اقذفوا) على هذا النحو!

بروح متهدمة
بجسد فيه صدوعٍ لا حصرَ لها
لقد بكَيْتُ لكَ (أو لكم)
فالآن ابكِ (أو ابكوا) لي

بقلوبٍ محترقة من أعماقها
جروح تبكي دماءً
لقد احترقت لأجلك (أو لأجلكم)
فالآن احترقوا بدوني ومن الداخل

أصْغِ إليَّ
استمع إلى صلاتي!
أحدر إليك عينيك اللتين تريان كل شيء
واستمع صياحي
هذه صيحة الحرب التي لا يمكن إسكاتها أبدًا
فلا تبكوا من بعد يا إخواني
فسوف يصمُدُ مسعاكم الهرقلي إلى الأبد
إلى الأبد