مريم أخت هارون

[النجار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي عشري

بالنسبة لنص أبوكريفي بعنوان (حياة إرميا) فلم أسمع عن أي سفر أبوكريفي باسم كهذا يا أ. النجار، رغم اطلاعي على أغلب نصوص وقوائم أسفار الأبوكريفا، ما أعرفه مثلا مراثي إرميا الأبوكريفية

النص المراد مذكور فى المرجع سالف الذكر ,فى معرض كلامه عن الاحتفال السنوى لكنيسة مقعد مريم بذكرى مريم , ويصفه الكاتب بالاتى :
فى صفحة ١٢
For 13 August, it mentions a liturgical reading, i.e. a lection “from the words of the prophet
Jeremiah”, which was read at the Kathisma church, in commemoration of “the gathering in
Bethlehem, when the apostles led the Theotokos forth from Bethlehem to Zion”. 52
The Lection of Jeremiah is a brief (2 pages) and composite work. Two thirds of the text is
simply a quotation from the Life of Jeremiah, a brief apocrypha to be found in the collection
of the Lives of the Prophets. 53

ثم يذكر فى صفحة ١٤ عبارة "هارون اخو مريم" ،المُستخدمه مدراشيا على يد الكاتب.


Second, there is the formula “the priest Aaron, the brother of Mary” (ahron mḡdelman
jmaman mariamisman). The Lection of Jeremiah always speaks of Mary, and not Miryam, and
since the author is patently a (clever) monk, he would not mistake Miryam for Mary. The
formula priest brother of Mary is an addition of the Lection. Its typological and symbolic
signification is obvious.