ترجمات أغانٍ إلحادية باللغة الإنجليزية إلى العربية- لؤي عشري

[لؤي عشري]

لتحميل الأغاني

God thinks, Aurelio Voltaire
الرب يعتقد
الرب يعتقد أن كل السود أدوات زراعة عتيقة الطراز
الرب يعتقد أن اليهود قد قتلوا ابنَه ويجب أن يُعاقَبوا
الرب يعتقد أن الإنسان الأبيض شيطان (أو شرير)
الرب، إنهم يعرفون ما يعتقده الرب

الرب يعتقد أنه ينبغي علينا جميعا أن نتحول إلى اليهودية
الرب يعتقد أنه يجب أن نكون جميعًا مسيحيين
الرب يعتقد بأننا ينبغي أن نعتنق جميعًا الإسلام
الرب يعتقد أن الدين الصحيح الوحيد هو الهندوسية

و أنا ، أنا أعرف ما يعتقده الرب
الرب يعتقد أنك بلا قيمة
الرب يفضل ملحدًا
الرب، الرب

الرب يعتقد أن كل من على شاكلتك مقيتون
الرب يعتقد أن كل الناس من أمثالك عارٌ على الخليقة
أيها الصالحُ في نظرِ نفسِهِ،
الحاكم على الآخرين،
وأول من يرمي بحجرٍ (وأول من يُدِينُ الآخرين)
و تستغل اسمَه لحماية نفسِكَ

الرب يعتقد أن الشمس تدور حول الأرض
الرب يعتقد أنه كان هناك خطب فادح بكوبرنيكس
الرب يعتقد أن الإجهاض جريمة قتل
والرب يعتقد أن كل ما يقدمه لنا العلم خطأ
الرب يعتقد أن النساء يستحقُّنَّ ما يُصيبُهُنَّ
الرب يعتقد أن الإيدز نوعٌ من العقاب
إني أكرهُ الناسَ الذين يلقون باللوم على الشيطان لأجْلِ نقائصهم
وأكره الناس الذين يشكرون الله حين تسير الأمور بشكل صحيح لهم

و أنا… أنا أعرف ما الذي يعتقده الرب
الرب يعتقد بأنك معتوه
الرب يفضل مهرطقًا (زنديقًا)
الرب، الرب

الرب يعتقد أن كل من على شاكلتك مقيتون
الرب يعتقد أن كل الناس من أمثالك عارٌ على الخليقة
أيها الصالحُ في نظرِ نفسِهِ،
الحاكم على الآخرين،
وأول من يرمي بحجرٍ (وأول من يُدِينُ الآخرين)
و تستغل اسمَه لأجْلِ حساباتك الخاصة (أجندتِكَ)

الرب ليبرالي
الرب ديموقراطي
الرب يريد منك أن تصوت للحزب الجمهوري
إياك أن تثق برجل يضع كلماته الخاصة على لسان الله
و يقول بأنها الحقيقة المطلقة
فهي أكاذيب ونتنة كرائحة الموت
وعمله الاعتيادي البغيض هو أخذ المال من الفقراء
لماذا تحسب أن الرب يحتاجُ أموالَك القذرةَ، لو أردت شن حرب مقدسة؟

أيها الصالحُ في نظرِ نفسِهِ،
الحاكم على الآخرين،
وأول من يرمي بحجرٍ (وأول من يُدِينُ الآخرين)
و تستغل اسمَه حمايةً لنفسِكَ

الرب يعتقد أن الجراء ينبغي قتلهم
الرب يعتقد أن الرضع ينبغي إغراقهم
لأن الرب ليس خيرا ولا شريرا
الرب هو أنت وأنا
الرب هو كل شيء.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Theme from film version of Letting Go of God
ترجمة أغنية ترك الله Letting go of God – ترجمها لؤي عشري
في البدءِ كنتُ فتاةً كاثوليكيةً
أحبُّ القداسَ، وأشاهد الدخان
المنبعثَ من الشموع المشتعلة
بينما ينظر تمثال مريم إلى الأعلى في حنين
صرتُ مطمئنةً وكنت أعترفُ
شعرتُ حقًّا أني مباركةٌ
بالإضافة، إلى أني كنت أحب الزي الموحَّد
وكذلك كان يحبُّها الفتى الذي يعيش جارنا
لكنَّ شيئًا ما تغيَّرَ
عندما كبرتُ في السن
وكل هذه الأشياء التي اعتقدتُ أنها صحيحة
وفي يومٍ كسرتُ التابو الكبير الخاص بـ
ترك الله
ترك الله
ثم حوَّلْتُ عقلي إلى الشرق
نادَتْني جبالُ الهيمالايا
جلستُ تحتُ شجرةُ بُوُدِي (الشجرة المقدسة لدى البوديين، وتقصد بالعبارات السابقة أنها اتبعت طريقة التأمل والتفكير والاستبطان الداخلي وشعرت بالحنين للخرافات والروحانيات)
محاولةً أنْ أشعرَ بشيءٍ ما (من مشاعرها الدينية القديمة)
وعدتُ إلى البيتِ، ولم أكن لأستسلم
كان لدي الكثير للغاية لأتعلَّمَهُ
قرأتُ مبادئ الفيزياء الكونية
وكل تلك الألغاز الخاصة بنظرية الكم
لكني لم أشعر على نحو جيد من ناحيةٍ ما
لم تكن الحجج بذلك الإحكام

وكل هذه الأشياء التي اعتقدتُ أنها صحيحة
وفي يومٍ كسرتُ التابو الكبير الخاص بـ
ترك الله
ترك الله

في البدءِ كانَ الأمرُ صعبًا وكئيبًا قليلًا
ثمَّ اعتمَدْتُ على عقلي وقلبي (شعوري)
أعتقد أننا نستطيع المحاولة ونبدِّلُ إيمانَنا
ونحبُّ الحياةَ ونحتفلُ

ترك الله
ترك الله