كيف سيكون القرآن في المستقبل؟

[Lucifer]

القرآن كتاب المسلمين المقدس هو قنبلة موقوتة،
حرفيا, كل مرة نراه على شاشات الاخبار ينفجر في مكان ما من هذا العالم ،
المشكل ليس في آيات القتل و الجهاد فقط،
المشكل الآخر هو في النسخة العربية ،هي مبهمة جدا بحيث ان القارئ لا يفهم شيء، فيضطر إلى المشايخ و المفسرين الذين يلبسون عليه و يروجون له هراء الإعجاز و البلاغة ووو

تحدي لكل مسلم، اقرأ سورة من القرآن، ثم إقرأ ترجمة لنفس السورة بلغة ثانية تتقنها، كالإنجليزية مثلا.
بكل تأكيد ستفهم احسن بكثير عند قراءة القرآن المترجم، و هنالك سببين في ذالك

السبب الأول هو ان النسخة العربية لا تتضمن اي من علامات الترقيم الحديثة، التي تساعد على تسهيل الفهل و إزالة الإبهام.

السبب الثاني هو ان النسخة العربية الوحيدة المتوفرة حاليا هي باللغة العربية الكلاسيكية، و غابيتنا لا نستطيع فهم العربية الكلاسيكية جيدا.

اللغة التي نستعملها في هذا الزمن هي اللغة العربية المعيارية الحديثة، بالإنجليزية (Modern Standard Arabic).

و هي ما يستعمل في المدارس و الجرائد و القنوات الفضائية و المنتديات ووو ،و هي نفس ما اكتب به هذا الموضوع.

لا اريد ان أتوسع كثيرا في مسألة الإختلافات الموجودة بين العربية الكلاسيكية و بين العربية المعيارية الحديثة، لكن المهم، اللغة العربية المعيارية الحديثة تطورت من العربية الكلاسيكية، و كلتهما لغتان مختلفتان مع تشابهات كثيرة.


المسلمون لم يمانعوا في الماضي إصدار ترجمات للقرآن إلى كتير من لغات العالم، فإذن لا يجب ان يمانعوا الآن إصدار ترجمة إلى اللغة العربية المعيارية الحديثة بإعتبارها لغة مختلفة عن العربية الكلاسيكية.

طبعة الاستاذ سامي عوض الذيب التي تحتوي علامات الترقيم الحديث، قد تكون بداية لخطوات مهمة لتفكيك القنبلة القرآنية، وربما تليها طبعة لقرآن مترجم إلى اللغة العربية المعيارية الحديثة و مع علامات الترقيم الحديث، حتى يكون القرآن بكل بدائيته عاري أمام القارئ العربي.


بالعودة إلى السؤال الأصلي للموضوع، كيف يجب ان يكون القرآن في المستقبل؟

هذه سورة الفلق بترجمة إلي العربية المعيارية الحديثة و مع علامات الترقيم الحديثة:

قل: اطلب اللجوء إلى من رب الصبح.
من شر ما خلق.
و من شر الظلام إلى إنتشر.
و من الشر الذين يمارسون السحر.
و من شر حاسد إذا حسد.

[سامي عوض الذيب]

المقدس الوحيد في الحياة هو الإنسان
وإن انت جعلت كتابا أو نبيا اقدس من الإنسان، فقد قضيت على قداسة الإنسان.
وهذا ما يحدث اليوم في العراق وسوريا وغيرها.
وهذا الأمر ينطبق على كل كتاب مكدس.
فلو اننا طبقنا التوراة بحذافيها بإعتبارها كتابا مقدسا، اعلى من الإنسان، فسوف نجد انفسنا في مجمتع همجي في اعلى درجات الهمجية.
اذا ما مصير القرآن؟
الجواب بسيط
- اما نرفع القداسة عنه ونعتبره مثله مثل كتاب الف ليلة وليلة وقصص العجايز
- وإما قل على العرب والمسلمين والعالم السلام ... او بالأحرى الدمار.

وحتى نرفع القداسة عن القرآن يجب دراسته دراسة تفكيكية
وعند المسلمين اهم امر، هو نسف نظرية الإعجاز اللغوي الغبية
ولكن هذا لا يمكن ان يقوم به مسلم إلا اذا ترك الإسلام ووجد نفسه في مأمن
وحتى في الغرب، لا يجرؤ اساتذة الجامعات الغربيين التعرض لهذا الأمر.
فأكبر الجامعات الغربية مثل جامعة هارفارد لا يمكنها ان تعد طبعة محققة للقرآن كالتي اقوم بها -- خوفا او جهلا أو حفاظا على مصالحها المالية
وللعلم استاذ الإسلاميات في جامعة اكسفورد العريقة هو طارق رمضان (حفيد حسن البنا) الذي اقر ذاته دون توارب بأن معاشه مدفوع من قطر. فماذا عساه ان يقول وان يعلم؟

[Lucifer]

هذه سورة التكوير مترجمة إلي العربية الحديثة و مع علامات الترقيم.

ما رأيكم، لو كان القرآن مفهوم بشكل واضح هاكذا كم شخص كان سيبقى على الإسلام؟

1) عندما تلف الشمس على نفسها. (الشمس عبارة عن قرص)
2) و عندما تتساقط النجوم على الارض. (النجوم عبارة عن زينة للسماء)
3) وعندما يتم تحريك الجبال.
4) و عندما تترك الناقة من دون راعي.
5) وعندما تحشر الحيوانات.
6) وعندما يتم إشعال البحار بالنيران.
7) وعندما تزوج النفوس.
8) وعندما الطفلة التي دفنت حية تسأل؟
9) ما هو الذنب الذي قتلت بسببه!
10) و عندما تنشر الاوراق.
11) و عندما تجذب السماء بعيدا.
12) و عندما يشعل الجحيم.
13) وعندما يتم إحظار الجنة إلى مكان قريب.
14) حينها ستعلم كل النفس مالذي أحضرته.
15) إذا، فأقسم بالنجوم التي تختفي في النهار،
16) و تظهر بالليل،
17) و ايضا بالليل حين يقترب،
18) و بالصبح حين يتنفس.
19) إنه، لقول رسول كريم، (جبريل)
20) قوي، وله مكانته عند صاحب العرش. (جبريل)
21) و هو مطاع و أمين.
22) و ما صاحبكم بمجنون. (محمد)
23) و بالفعل قد رأى جبريل عند الأفق الواضح.
24) كما انه غير قادر على معرفة المستقبل. (محمد)
25) كما انه ليس بقول شيطان مطرود. (القرآن)
26) فأين تذهبون؟
27) هذا تذكير للإنس و الجن، (القرآن)
28) لمن أراد أن يكون على الطريق الصحيح.
29) و ليس لكم اي إرادة إلى إذا اراد الله رب الجن و الإنس.

[Lucifer]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي عوض الذيب

المقدس الوحيد في الحياة هو الإنسان
وإن انت جعلت كتابا أو نبيا اقدس من الإنسان، فقد قضيت على قداسة الإنسان.
وهذا ما يحدث اليوم في العراق وسوريا وغيرها.
وهذا الأمر ينطبق على كل كتاب مكدس.
فلو اننا طبقنا التوراة بحذافيها بإعتبارها كتابا مقدسا، اعلى من الإنسان، فسوف نجد انفسنا في مجمتع همجي في اعلى درجات الهمجية.
اذا ما مصير القرآن؟
الجواب بسيط
- اما نرفع القداسة عنه ونعتبره مثله مثل كتاب الف ليلة وليلة وقصص العجايز
- وإما قل على العرب والمسلمين والعالم السلام ... او بالأحرى الدمار.

وحتى نرفع القداسة عن القرآن يجب دراسته دراسة تفكيكية
وعند المسلمين اهم امر، هو نسف نظرية الإعجاز اللغوي الغبية
ولكن هذا لا يمكن ان يقوم به مسلم إلا اذا ترك الإسلام ووجد نفسه في مأمن
وحتى في الغرب، لا يجرؤ اساتذة الجامعات الغربيين التعرض لهذا الأمر.
فأكبر الجامعات الغربية مثل جامعة هارفارد لا يمكنها ان تعد طبعة محققة للقرآن كالتي اقوم بها -- خوفا او جهلا أو حفاظا على مصالحها المالية
وللعلم استاذ الإسلاميات في جامعة اكسفورد العريقة هو طارق رمضان (حفيد حسن البنا) الذي اقر ذاته دون توارب بأن معاشه مدفوع من قطر. فماذا عساه ان يقول وان يعلم؟

الامر قد يستغرق وقتا،
غالبية المسلمين مازالوا يعتقدون ان القرآن جاء العدل و حقوق الإنسان و البلاغة بل حتى التكنولوجيا و العلوم موجودة في الإعجاز العلمي في القرآن

[عشتروت]

فكرة جيدة لوسفر، ترجمة القرآن إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة ستسلخ منه سجعه الكهنوتي. بدون ردائه المزركش سيظهر على حقيقته، هزيل غير قادر على الترويع والتخويف والفتك والبطش.

آمل أن يأتي يوماً يترجم به إلى اللهجات العامية لكل بلد...حينها سيصبح محط دعابة ونكت

[سامي عوض الذيب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عشتروت

فكرة جيدة لوسفر، ترجمة القرآن إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة ستسلخ منه سجعه الكهنوتي. بدون ردائه المزركش سيظهر على حقيقته، هزيل غير قادر على الترويع والتخويف والفتك والبطش.

آمل أن يأتي يوماً يترجم به إلى اللهجات العامية لكل بلد...حينها سيصبح محط دعابة ونكت

www.youtube.com/watch?v=Lfz0U5o6ZQM
ترجمة القرآن للدارجة المغربية الجزء الأول

[Galaxie2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي عوض الذيب

www.youtube.com/watch?v=Lfz0U5o6ZQM
ترجمة القرآن للدارجة المغربية الجزء الأول

واو وحتى بالدرجة المغربية!
يؤلمني أكثر مثل هؤلاء الناس، سامي عوض الذيب والأخ رشيد، الذين مازالت تعشعش في رؤوسهم بقايا ألهات أسطورية وخرافية. ربما لأنهم لم يتلقوا بما فيه الكفاية من العلم، وثقافتهم العلمية لاتتجاوز تلك الموجودة بشكل سطحي على الأنترنت.
Dommage

[سامي عوض الذيب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Galaxie2

واو وحتى بالدرجة المغربية!
يؤلمني أكثر مثل هؤلاء الناس، سامي عوض الذيب والأخ رشيد، الذين مازالت تعشعش في رؤوسهم بقايا ألهات أسطورية وخرافية. ربما لأنهم لم يتلقوا بما فيه الكفاية من العلم، وثقافتهم العلمية لاتتجاوز تلك الموجودة بشكل سطحي على الأنترنت.
Dommage

قبل ان تحكم على احد يجب ان تعرف من هو. اليس كذلك؟
ماذا تعرف عني؟
تفضل شوف هذا الشريط
https://www.youtube.com/watch?v=cLju...1bFRhdpp2JXRtf

[عشتروت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي عوض الذيب

www.youtube.com/watch?v=lfz0u5o6zqm
ترجمة القرآن للدارجة المغربية الجزء الأول

شكراً ...شاهدت الفيديو ... يجب أن نجتهد ونحاول ترجمة سور إلى جميع اللهجات الدارجة. سنواجه صعوبة بسبب غموض المعاني.. ولكن لا بأس, إن أخطأنا لنا اجر وإن أصبنا أجرين :)