|
|
08-09-2015, 01:44 PM
|
رقم الموضوع : [1] |
|
عضو عامل
 |
ناديتُكِ بالاسم الذي لم نعد نتذكّره
ناديتُكِ بالاسم الذي لم نعد نتذكّره
 لويس فيسنتي دي أغويناغا عفن [ثلاث رحلات] كيف لي أن أنام ومقصُّ الأظافر وحيد؟ بماذا سأحلم إن كنت لا أجد وسادتي ولا أفهم ماذا تعني الثالثة أو الثامنة أو الرابعة أو الشهر القادم. لِنرَ من يشرح لي. هذه المِلعقة كانت في مكانها، وهذا يعني أنّ الملعقة ما زالت كما هي لكن لم يعد هناك مكانٌ حولها لا في الأعلى ولا في الأسفل ولا في فمك. لم أعد أريدُ شعيرية ولا فاصولياء ولا خبزَ الذُّرة. أمنحُ حلواي لمن يحدِّثني عن رأي الأموات في الحياة وعن رأي النجوم بالنهار، وعن رأي القفا بالجبهة. كُلّ ظلٍّ هو بؤرة خلف جسد. كُلّ حَبة سكّر تَجلُب تحتها نمْلة *** عينٌ معي فأنا الانتظارُ وأنا الخضوع، تأخُّر الطّبيبِ عند المعاينة قرَّر: ألا أتصل بك، لكن لا يمكنك الذَّهابُ أيضاً لأنَّ كلَّ شيءٍ مدفوعٌ ثمنُهُ مقدَّماً لذا يطالبك الجميع بأن تَشبِك أصابعك. عينٌ معي إذ إنَّني رُبعُ الساعة المُضافةُ إلى السَّاعة والرُّبع التي عبَرَت معك الممرَّات معك في صالات الانتظار على درجة ستّة وثلاثين من الزّوال، أتساءل إن كان أحدهم يَعرِف يستقصي إن كان أحدُهم يعلمُ، يحدّد موقعَ المدير والسِّكرتير والمسؤول تذكَّر أنَّني الطَّريقُ، البدايةُ والنهايةُ. لا أحدَ يصلُ إليّ دون أن يُحدِّدَ موعداً، أن يستخرجَ رقماً، أن يجثوَ على ركبتيه. *** كلُّ شيءٍ ينمو تحت الجِلد. أظافرُ داخل الأظافر شاماتٌ لا مرئية. تحت الجِلد تولَدُ من جديدٍ* لغاتٌ ميتة. تحت الجِلد كلُّ شيء يتحرَّك. لو أنَّ شيئاً غمغم. لو خفَق أو تنفَّس. لو أنَّ شيئاً خفَق وكأنما هو تنهيدة استطعنا سماعَها عند الثالثة فجراً لو أنَّ شيئاً اختلج كأنّما ندخل الحمّام ونفهم أن هناك شخصاً خلف ستارة الدُشْ لو أن ظِلاً مرَّ عبر المرآة بينما نلامس وُجنات بعضنا بأصابعَ ثلاثٍ، كأنما نبحث عن شيء ما. وأعلمُ أنَّني لو انحنيت متظاهرةً بالتقاط أشياءَ من الأرض، فإن شيئاً ما سيتحركُ داخل أقدامي، يتسلَّق فخذيّ، يُعَشعِشُ بخفَقان خجِلٍ داخل أحشائي وضلوعي وذِراعَيَّ. شيءٌ من العدم ممَّ؟ من العدم مخلوقون من خِرقٍ من موادَّ متآكلة من ألوان مبهمة من مقاطع معزولة، من روائح غير معروفة من أحذية مهترئة وأظافرَ مكسورة. كلُّ شيءٍ في الأرض أو السماء من الاسم للكنية من الإبهامات والأمعاء والمَحافِظ من استفهامات مثل مَنْ وماذا وممّ من قهوة دون سكر من فُتات الخبز من أبواب مفتوحة وفُتات خبز من أبواب مغلقة وفُتات خبز. من الأوجاع شيءٌ ما يؤلِمني ولا يؤلمني لكن القليل الذي يوجِعُ كان كلَّ شيء. أتجاهل لو أنَّ وتراً أو عضلةً، أو سنّاً أو بشرة. عليّ أن أكون شيئاً ما حتى لو لم أُسمِّهِ أبداً باسمي. خلْفَ الحَنَك، لكن ليس في الحلق. تحت الجِلدِ، الجِلدِ بكل أشكاله. توجِعُ الضربةُ، الأمرُ ببساطةٍ كذلك، ضدّ كل توقع، على كاهل بروج روما واليونانيين، على عكس المسيح والمَلاك الحارس، حول لوح الكتف، في أعماق الغُدَّة وفي الخشخشة المتواصلة للفقرات. أتألَّمُ بلا إحساس، من دون أن يعلم أحدٌ ولا حتى أنا أتغلَّبُ على الخجل ما دُمتُ نطقْتُهُ، وأواصل قولَهُ. الأقسى بين الشُّهور عندما تسير الأمور بشكلٍ جيِّد يبدأ الوقت السيّئ بطريقة جيدة، لا تَشكُّ المرآة أنّها تتملَّقُنا فيما حَساؤنا يظلُّ كاملاً. عندما تسيرُ الأمورُ بشكلٍ جيِّد يتمتم أحدهم باسمنا في أحلامه. لكنْ فجأةً ذاتَ صباح، لم تعد القِطَّة تأتي للإفطار، عرباتٌ يُحفّزها البرق تمرُّ أمام الباب ووحدَنا أصرَرنا على رؤية الّلطخة تحت الوُجنة. ولهذا فالمرآة تَجرَحنا تُهيننا تعرف الكثير عنَّا متأهِّبة لفضحنا. بأيِّ سهولةٍ تشوِّه الرِّيحُ الظهيرةَ. كيف تُعلن المساءات نَفسَها بثلاثة أو أربعة ظلال بريئة. عندما تسير الأمور بشكلٍ جيِّدٍ فإنَّها تسمحُ أيضاً بأن تكون في غاية السّوء وتُعكِّرَ المُناخ الجيِّد فلا نتسامح معها. الفالس الأخير القتال من أجل كلِّ شيء وضدَّ كل شيء لفائدةِ الفجر وضدَّه لفائدةِ المياه والأرقام ضدَّ الأرقام والمياه ضدَّ المُثنَّى المُستحيل الذي يتراكم في وحداتٍ ووحدات ضدَّ النقطةِ وحرفِ الياء ضدَّ الفرعِ والأغصان ضدَّ الأغصانِ وأوراقِ الشجر ضدَّ أوراقِ الشَّجرِ والجذور القتال أوَّلاً وبلا أسباب، لفائدةِ قَدمٍ وضد أخرى، كما تكون رقصة فالس الوداع. مُتقابلات من الأفضل أن نتعجَّل لأنّنا حين نقول مرحباً فإننا نودِّع بعضنا بعيدين في بلادٍ الغدُ فيها نهار، إذ يولد من جديد في الحياة الأخرى وفي العالم الذي يجب أن يُصبح بيننا عندما لا أكون أنا أنا ولا أنا أنت ولا نكون محتارين قُبالة بعضنا لأنَّ الثَّلج ينزلُ في الصَّيف، وفي المساء يطلع الفجر والبلبلُ يصدح نهاراً، ربُّما كما يمرُّ على طرف ظلّنا، خلفَ العيون، خلفَ الساعة، في أعماق البحر أو الموت، ربما في أديلايد أو في السماء. أمامَ الضوء دقّت السَّاعة التي لا يُجدي فيها سؤال من أنتِ حتّى أنتِ لا تعرفين ذلك ولا تتذكرين أين وفي أي قرن ناديتُكِ بالاسم الذي لم نعد نتذكره. في سرِّ الأفخاذ وخلف زاوية الكوع تتوارين وتُخفين نفسك، حقيقة خمّنَّاها، بريقٌ قمري من الصَوَّان والرَّيبة، شمسٌ لا تتمَكَّنين وحدك ولا أنا وحدي من مقابلتها نسافر عبر الظِّل حتَّى في هذا الضّوء وبه نكتشف أنفسنا. لا يجدي سؤالُك من ستكونين ومن أنتِ ومن كنتِ مقابلي، أمامي أو بعد كل شيء لا يَهُمّ أن تعرفي، نعم، أعرف ذلك. وإن كنت لا أعرف، فلا بأس أن أتجاهل. هذا الذي أعطي هذا الذي أعطي لا يُساوي شيئاً للعالم. ولهذا أعطيه: لأنَّ للعدم طعمَ فريسةٍ منقرضة، ورائحةَ زجاج وزئبق وهذا كلُّ ما أصيرُه حين أكون بعيدة وفيها سنوات الانتظار اللاطويلة ولا قصيرة، البطيئة في السَّاعة، السريعة في الثانية، المعلَّقة في المتر والزائلة في السنتيمتر. وراء الصَّباح تتراكم قيثاراتٌ وقمصان، ناطحاتُ سحاب وآلهة صغيرة، متنزهات ومكاتب، نقاطٌ وفواصلُ وأقلامُ شفاه لا أحدَ يحسّ بها، لا شيءَ ولا أحدَ يُرتِّبُها. هذا ما أعطي حين لا أكون شيئاً، الانتظار والانقراض فقط، والسَّماء قبل أن يراها أحد. * Luis Vicente de Aguinaga شاعر وكاتب مقالات ومُترجم، وُلد في غوادالاخارا (المسكيك) عام 1971. من دواوينه: "مياه دائرية، نيران" (1995)، و"ضدَّ الخريف لمرَّةٍ واحدة" (2004)، و"ثلاث عشر" (2007)، و"كسرٌ معروض" (2008) و"مراهقة وحسابات أخرى عالقة" (2011)، و"عفن" (2012). ** ترجمة عن الإسبانية غدير أبو سنينة alaraby.co.uk |
|
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدليلية (Tags) |
| ناديتُكِ, نتذكّره, معي, الذي, بالاسم |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| نعي الدكتور مُرسي | المحاور | ســاحـــة السـيـاســة ▩ | 20 | 06-27-2019 02:28 PM |
| لم أعد اصدق اي شيء! | Lilith1988 | العقيدة الاسلامية ☪ | 52 | 10-04-2017 06:10 AM |
| ومن لغى فلا جمعة له... | Lilith1988 | العقيدة الاسلامية ☪ | 5 | 05-27-2017 12:51 PM |
| محمد سيحرق معي باعتراف العلم | سمير احسان | العقيدة الاسلامية ☪ | 8 | 08-27-2016 09:58 PM |
| صفحة المنتدى الرئيسية لا تفتح معي! | شمس | اقتراحات و تصويت | 3 | 08-04-2015 10:00 PM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd
diamond
العرض العادي
