ممكن تعليمي بعضا من مفردات اللغة الجزائرية او المغربية؟

[شمس]

مرحبا يا أعضاء. .

انا صراحة عديمة المعرفة باللغة الجزائرية او المغربية..
يعني صراحة لو حكيت مع شخص مغربي او جزائري ( بكون الحكي غالبا فصحى :(
لافهم عليه او عليها ..

صديقتي جزائرية بتحكي معي قريب لغتي لافهم عليها..

صديقتي مغربية بتحكي معي شوي مصري وانكليزي لافهم عليها !

وما في احتكاك بيني وبينهم كتير لاتعلم شوية مغربي او جزائري. .
ف ممكن تحكولي شوي عن لغتكم اذا ممكن ؟

وهل كل كلامكم 100%.. مو متل الحكي ( الشامي ) = بلاد الشام مو شرط بس سوريا؟

يعني لو حكيت : بدي روح الجنينة ( اريد ان اذهب الحديقة! ) = شو بتحكوا بالمغربي او الجزائري ؟؟

شكرا ..!

[طارق]

الان : بالجزائرية (دروك) بالمغربية (دابا) .
كيف حالك : بالجزائرية (واش راك) بالمغربية (كي داير)
الى اين ذاهب : بالجزائرية (وين رايح) بالمغربية (فين غادي)

ــ قلي شكرا للعم طارق

[شمس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق

الان : بالجزائرية (دروك) بالمغربية (دابا) .
كيف حالك : بالجزائرية (واش راك) بالمغربية (كي داير)
الى اين ذاهب : بالجزائرية (وين رايح) بالمغربية (فين غادي)

ــ قلي شكرا للعم طارق

اووه كلمات غريبة !! يياي حلوين..شكرا الك .. !

...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق

الان : بالجزائرية (دروك) بالمغربية (دابا) .
كيف حالك : بالجزائرية (واش راك) بالمغربية (كي داير)
الى اين ذاهب : بالجزائرية (وين رايح) بالمغربية (فين غادي)

ــ قلي شكرا للعم طارق

تعديل طفيف الان بالجزائرية دورك بدلا من دروك
و لك مني الشكر زميلي طارق فانت تجيد اللهجتين

[THEONE]

اللهجة الجزائرية و المغربية من اصعب الهجات في الوطن العربي لما فيهما من اختلاط لغات يعنيmix؛لكن لحسن الحظ معاك مختص في لهجة جزائرية ههههه

[مُنْشقّ]

لا توجد لهجة واحدة في المغرب أو الجزائر، لو أنّك ذهبت إلى طنجة أو تطوان أو شفشاون و هي كلّها مدن شماليّة، لوجدت فرقا كبيرا بين لهجتهم و لهجة باقي المغاربة، لهجتهم أقرب إلى الفصحى و هي أندلسيّة جميلة، خاليّة من المؤثّرات الفرنسيّة و الإسبانيّة إلّا في ما ندر. على عكس الأمثلة التي نقلها الزميل طارق، و هي مقصورة على لهجة العاصمة و الدار البيضاء و سلا، و هي في اعتباري الشخصيّ، أسوأ لهجة على وجه الأرض، و هي لا تعدو أن تكون أخطاءًا لفظيّة ، اخترعه المراهقون و الصعاليك الذين يجيدون تشفير الكلمات، لا يمكن بأيّ وجه من الوجوه بأنّ تلك اللهجة عربيّة.

هناك لهجات حسّانيّة صحراويّة أو شماليّة أندسليّة أو شرقيّة جزائريّة أو فاسيّة أندسليّة أيضا، كلّها جميلة، إلّا لهجات العاصمة و ما جاور، فهي مجرّد قيء.

[طارق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كاره النساء

لا توجد لهجة واحدة في المغرب أو الجزائر، لو أنّك ذهبت إلى طنجة أو تطوان أو شفشاون و هي كلّها مدن شماليّة، لوجدت فرقا كبيرا بين لهجتهم و لهجة باقي المغاربة، لهجتهم أقرب إلى الفصحى و هي أندلسيّة جميلة، خاليّة من المؤثّرات الفرنسيّة و الإسبانيّة إلّا في ما ندر. على عكس الأمثلة التي نقلها الزميل طارق، و هي مقصورة على لهجة العاصمة و الدار البيضاء و سلا، و هي في اعتباري الشخصيّ، أسوأ لهجة على وجه الأرض، و هي لا تعدو أن تكون أخطاءًا لفظيّة ، اخترعه المراهقون و الصعاليك الذين يجيدون تشفير الكلمات، لا يمكن بأيّ وجه من الوجوه بأنّ تلك اللهجة عربيّة.

هناك لهجات حسّانيّة صحراويّة أو شماليّة أندسليّة أو شرقيّة جزائريّة أو فاسيّة أندسليّة أيضا، كلّها جميلة، إلّا لهجات العاصمة و ما جاور، فهي مجرّد قيء.

ترجم لنا هذه المفردات بلهجة طنجة مثلا ان كنت تعرف

الان : بالجزائرية (دروك) بالمغربية (دابا) .
كيف حالك : بالجزائرية (واش راك) بالمغربية (كي داير)
الى اين ذاهب : بالجزائرية (وين رايح) بالمغربية (فين غادي)

[أنكيدو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة theone

اللهجة الجزائرية و المغربية من اصعب الهجات في الوطن العربي لما فيهما من اختلاط لغات يعنيmix؛لكن لحسن الحظ معاك مختص في لهجة جزائرية ههههه

عذرا على المداخلة. كشخص يتقن اللهجة العراقية, اجد صعوبة في استيعاب اللهجة المغربية. علي أن افكر لثانية قبل أن أفهم ما الذي يتكلم الشخص عنه. بالنسبة لي, مداخل و مخارج الكلمات في اللهجة المغربية غير واضحة.
كان لي صديق عراقي ألتقى بشخص مغربي مرة في فندق و لم يستطع أي منهما فهم الأخر. فبعد التفكير قررا أن يتكلموا اللهجة المصرية ليفهم كل منهما الأخر

[طارق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنكيدو

عذرا على المداخلة. كشخص يتقن اللهجة العراقية, اجد صعوبة في استيعاب اللهجة المغربية. علي أن افكر لثانية قبل أن أفهم ما الذي يتكلم الشخص عنه. بالنسبة لي, مداخل و مخارج الكلمات في اللهجة المغربية غير واضحة.
كان لي صديق عراقي ألتقى بشخص مغربي مرة في فندق و لم يستطع أي منهما فهم الأخر. فبعد التفكير قررا أن يتكلموا اللهجة المصرية ليفهم كل منهما الأخر

كيفاش ما تفهمش لهجة لمغاربة ؟ لمغاربة يعرفوا اهدروا خير من العراقيين .

ـ معي في الحي عراقي ، اقسم اني ظننت انه مغربي ، الى ان خبرني بانه عراقي

[AdminMaster]

لهجات شمال إفريقيا صعبة نوعاً ما ،،
وعن اللهجات سأستقطب لهجتي الجزائرية لأن هذا راجع إلى المد الاستعماري الذي خلف 132 سنة محتلاً الجزائر ،، فتقريباً يوجد جزائريين حالياً يتقنون اللغة الفرنسية بدلاً من اللغة العربية أو أنهم ولدوا في فترة الاستعمار .. ولدهشة تجدهم يتكلمونها بطلافة بدون أن درسوها أو تعلموها
كانت الجزائر فرنسية من الطبقة الأولى يعني كان العلم الفرنسي هو العلم الرئيسي للجزائر
لأن العلم الجزائري الحالي أتى وقتها بعد الإستقلال مبرزاً دولة جديدة إسمها الجزائر
وأيضاً حتى لو تحدثت كثيراً حول مظهر الاستعمار الفرنسي في التأثير حول الشخصية الجزائرية
فسأتحدث أيضاً على اللغة الأصلية في الجزائر التي كانت الأمازيغية معظمها السائدة خاصة في وسط والشرق وجنوب الجزائر
يعني بدأت اللغة العربية بعد الإستقلال وذلك بمعاهدة من الرئيس الراحل بن بلة أول رئيس للجمهورية الجزائرية بعد الاستقلال وكان وقتها عمل معاهدة سياسية مع الرئيس الراحل جمال عبد الناصر لجمهورية مصر العربية في تعزيز الثقافة اللغة العربية في الجزائر وكان هناك الأساتذة المصريين للغة العربية هم من درسوا الجزائريين اللغة العربية ،،
أيضاً في مدة الاستعمار كانت أخرى من الثقافات التي تريد أن تجعل اللغة العربية مستوطنناً للجزائريين فبدأت ما يعرف بحركة أو جمعية علماء المسلمين و الكشافة الجزائرية الاسلامية
لأن المستعمر الفرنسي قضى على الثقافة الداخلية للجزائريين من اللغة وحتى الدين
حتى أن فرنسا بدأت بتهديم بالمساجد وبناء الكنائس وغيرها
ولهذا قلنا بعد الاستقلال أصبحت هناك لغة عربية في الجزائر
لأن قبلها كانت اللغة السائدة الفرنسية والأمازيغية فقط وقليلاً من تجد من يتكلم اللغة العربية أو يتقنها
فلهذا الشعب الجزائري تحكم باللغة العربية بعد الإستقلال وأصبح يتكلم بمزيج من اللغات الثلاثة
الفرنسية والأمازيغية والعربية في آن واحد حتى أصبحت لهجة وطنية يتكلم بها جميع الجزائريين
ولهذا من الصعب أن تفهم اللهجة الجزائرية لأنها حاملة ثلاثة لغات في لحظة واحدة
إذن كل من أي أحد يريد أن يفهم اللهجة الجزائرية أو حتى المغاربية فعليه أن يبدأ أولاً باللغة الفرنسية ثم بعدها يبحث عن صداقة لأي أحد من شمال إفريقيا وخاصة من الجزائر أو المغرب
وبعدها يمارس اللغتين الفرنسية والعربية في آن واحد مع بعض الإضافات القليلة من اللغة الأمازيغية
وهذا هو موضوع الصعوبة من حيث آتى الذي هو راجع تاريخياً في الصف الأول قبل أن يكون ملتزم لشيء واحد بالضرورة
فأحياناً تجدنا نتحدث باللغة الفرنسية بدل اللغة العربية وأحياناً تجدنا نستخدم اللهجة والتي نسميها نحن بالعربية