[ابو مينا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاري

كلّما حاولتُ أنْ أدرس العربيّة لأتقنها جائتني فكرةٌ معترضةٌ لا تجعلني أستمر وهذه الفكرة أنّ الإنجليزيّة ضروريّة لتحصيل العلوم فها أنت ترى الإنترنت مليء بالصفحات الإنجليزية في شتى المجالات وأظنّ أنّ الذين يحسنون الإنجليزيّة هم أصحاب معرفة جيدة في المجالات التي يقرأون فيها.

أُريدُ أنْ أمحو أمّيتي العلميّة ،فما وصلت إليه في الثانويّة العامّة إنّما هو بداية تعريف بالعلوم الطبيعيّة والرياضيّة وليس إتقان واحتراف ،لم أكن بارعاً أيام الثانويّة العامّة في الدراسة لأنّني لم أكن أحسن فن المذاكرة وكان لدي صعوبات في ذلكـ والمادة الوحيدة التي ذاكرتها لأنّني كنتُ راسباً فيها هي الرياضيات وكدت أنْ أحصل فيها على الدرجات النهائيّة وهذه هي المرّة الوحيدة التي ذاكرتُ فيها مادة دراسيّة بحق.

لي ظنٌّ يعطّلني دائماً كلّما أردت أنْ أدرس العربيّة ،أنّها غير كافية لما أريده من العلوم والتعرف عن الحضارة والمدنيّة الحديثة ،أنا أحتاج إلى لغة أجنبيّة مثل الإنجليزيّة وكلّما أردت أنْ أذاكر الإنجليزيّة لأتقدم فيها لم أكن مقتنعاً بإهمالي للعربيّة ،فأنا في حالٍ مترددةٍ دائماً لا تجعلني أتقدمُ في هذه أو تلكـ أي العربيّة أو الإنجليزيّة.

فما رأيكم في ذلكـ ؟

لمَ قد نحتاج الى دراسة لغتنا الأم او الدراسة فيها اذا لم يتعلق الأمر بالدين او الأدب ؟
دارس العربية ان كان من اهلها لا يكاد يخرج من هاتين الفئتين ...
و بالرغم من ان امانة مترجمينا تتحسن كل يوم ، لكنها تبقى الاقل بين الأمم لأن المترجم يدس ثقافته و ذاتيته و ضغوط السلطات في سطور عمله شاء ام ابى. و هذه ظاهرة انسانية بحتة لكنها تتجلى بوضوح اكثر فينا لأننا خير امة اخرجت للناس كما يعلم الجميع.

لا يوجد عمر او مستوى ذكاء يعيقنا عن تعلم لغة اخرى .. ان كنت قد نويت ، فلا تضع الوقت و باشر العمل ، انها تجربة جميلة اكثر مما تتصور.