اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Tamer
تحياتي
موضوع مقعدني ومحيرني بموضوع اللهجات المصرية والسورية واللبنانية والعراقيه .. الخ
مصر مثلا كانوا قبل الاحتلال العربي يتحدثوا اللغة القبطية وهي المرحلة الأخيرة من مراحل تطور اللغة المصرية التي تكلم بها وكتبها قدماء المصريين منذ أكثر من خمسة آلاف سنة وبعد ان قام العرب باحتلالها انتشرت اللهجة العربيه المصرية !
سوريا ولبنان كانوا يتحدثوا اللغة الارامية-السريانية وبعد ان قام العرب باحتلالها انتشرت اللهجة العربيه الشامية وفي اللبنان اللهجة العربية اللبنانية .. وهذا دوليك لباقي البلاد !
الي محيرني اذا العرب هم نفسهم الذين قاوموا باحتلال هذه البلاد فكيف اصبح لكل بلد لهجة مختلفه عن الاخرى ؟
فكرت ان تكون لغة السكان الاصليين اختلطت باللسان العربي ونتج عنه لهجة كل بلد ولكن سوريا ولبنان كانوا يتحدثوا نفس اللغة الارامية السريانيه وبعد الاحتلال العربي اصبحت لسوريا لهجة وللبنان لهجة ثانيه !!
مين يقدر يحل هاللغز  |
تحياتي
لم اتعمق كثيرا في موضوع اللهجات الحديثة ولكني لا حظت ان لهجات الشعوب العربية تتأثر بثلاثة عوامل وهي اللغة الاصلية لسكان البلد العربي والثانية لغات الجوار الاقليمي والثالثة لغات المستعمرين طويلي الامد . وبفضل تقنيات المعلومات الحديثة اتسعت دائرة الجوار الثقافي من الاقليم الى العالم كله فمثلا اصبح لدينا كلمات جديدة اليوم مثلا الفعل كنك = connect عندما تتصل بالانترنت فيقال كنكت وكنك ويكنكون ومكنكين , وكان اجداننا يطلقون على المستشفى اسم سبيتال تصحيفا ل hospital والميكانيكيون يستعملون كلمة النذل تصحيفا ل nozzle , ومثل على التأثر باللغة الاصلية نستعمل في العراق شكو ماكو وهي تعبير سومري يخدم نفس الغرض للسؤال , وهناك الكثير من الكلمات الفارسية والتركية في اللهجة العراقية مثلا جرباية = سرير وهي في الاصل الفارسي جهار باية اي ذو القوائم الاربعة ومثلا من الكلمات التركية ادب سز = ناقص الادب , لا اريد الاستطراد كثيرا في الامثلة فهناك على صفحات النت الكثير منها ولكن في النهاية اللهجات من الممكن ان تتطور الى لغات منفصلة بمرور زمن كاف وحدوث تمايز جغرافي عن الاصل الذي نشأت عنه وللكتب المقدسة في كل الاديان دور اساسي في حفظ النسخة الاصلية من اللغة نظرا لاحاطتها بهالة من التقديس
تحياتي