العربية وبطابعها الجدي تساهم في هالة القداسة التي تغييب المسلم عن حقيقة وسخف القران. هناك حل قوي لكسر تلك الهالة, فقط جرد القران من شكليات العربية, اكتب مقطع منه بلغة محلية مفهومة بسيطة كالتي تتحدث بها او حتى بالعربية المعاصرة.
مثال:
"خربت إيدين أبو لهب وهو كمان خربان. ما نفعو لا مصرياتو ولا اللي كسبو. رح ينحرق بنار كتير قوية، وحتى مرتو اللي كانت عم تجمع حطب رح تكون معه، ورح يكون بحبل من ليف مربوط حوالين رقبتها."
(ترجمة بالغة لبنانية يومية باستعمال chatgpt-o4)
هل هذا اله يتحدث؟ خالق الكون؟ ام واحد سافل بيتخانق مع عمو وشتم فيه ومراتو فقبيلة؟
بمجرد كسر هالة القداسة، يضهر ضعف القران المضموني. فهو مجرد رانتين لن تطيق الجلوس بقرب شخص يرويه.
|