اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mystic
بصراحة لست متأكدا , النص وجدته في مدونة فنقلته , و يبدو أنها مخطوطة و هناك من يقول اصلية و آخرون مزورة ... فقلت أسأل العارفين ببواطن الأمور ...
|
مرحباً مستك,
ممكن رابط مصدر هذه المدونة لطفاً؟ وهل لديك دليل انها ترجمه صحيحة واصيلة؟
برأي انا ان الذي ذكرته انت هو
مجرد ترجمة "لاحقة" لسورة الفاتحة من العربية للسريانية وبما ان اللغتين قد تكونان متشابهين بمسألة اللفظ ومعاني الكلمات فقد اتى النص مشابه ويوحي بالاخر و
هذا لا يدل بالضرورة على ان احدهمها (اي النصين) مصدره الاخر......
بأختصار مجرد ترجمة لاحقة الا اذا كان عندك مصدر قبل الاسلام عن النسخة السريانية فعندها تكون نسخة الفاتحة الاسلامية مقتبسة منها حتماً.
شكراً لك