حينما أستمع على اليوتيوب لمحاضرات القصر العيني في مصر أشعر بالحسد , فهم يجهزون طلبتهم للبحث في أي مرجع و الاستفادة و التوسع على عكسنا تماماً .
أما عن التعريب التعسفي فإليكم هذا المثال الطريف : هناك طفيلي مشهور اسمه : Heterophyes heterophyes , قاموا بتعريبه فسموه : الخيفانة الخيفاء ! اسم مخيف بحق ..
و في مجال آخر , أترقب حوار حنفا و المنار حول نظرية المعرفة منذ زمن , و أحاول تحضير مداخلة , فبحثت عن مرجع عربي على درجة عالية من الموثوقية و لم أوفق للعثور عليه , فحولت اهتمامي نحو ما كتب باللغة الانكليزية .
و كان علي بالتالي أن أعيد فهم و ترجمة المصطلحات من قبيل : truth , justification , Belief , و غيرها ... و هنا بدأت أدرك أهمية أن يحضر كل واحد منا للتوفل أو الآيلتس و يحصل على سكور عالي..
|